Могила Гроссмана на Троекуровском кладбище в Москве (из личного архива Роберта Чандлера)

Василий Гроссман, возможно, всегда будет известен прежде всего как автор двух великих романов о Сталинградской битве. Однако его последние, более короткие произведения не менее замечательны. Если «Сталинград» и «Жизнь и судьба» можно сравнить с симфониями Шостаковича, то повесть «Все течёт» и рассказы, написанные Гроссманом в последние три года жизни, — это как квартеты Шостаковича: более лаконичные, более загадочные, более резкие в переходах тона и темы. Повесть «Все течёт» в четыре раза короче «Жизни и судьбы», но её исторический и нравственный размах ещё шире.
Рассказ «Дорога» (1961–62) — зимняя кампания, завершившаяся Сталинградской битвой, рассказанная от лица итальянского артиллерийского мула, — это поэтическая дистилляция «Жизни и судьбы». Рассказ «Мама», основанный на реальной истории приёмной дочери Николая Ежова, главы НКВД в разгар террора, — ведёт нас ещё глубже в сердце зла. Но и здесь перспектива необычна: мы видим Ежова глазами маленькой любящей девочки и её крестьянской няни, которая не понимает масштаба массовых убийств в стране, но испытывает жалость к Ежову, думая, что «его глаза выглядели растерянными, жалкими, потерянными».
В трёх из этих последних рассказов повторяется выражение «жизнь и судьба». Эти слова звучат как знаки — или как колокольный звон, напоминая читателю о том, насколько сильно утрата его великого романа владела мыслями Гроссмана.

Когда: среда, 24 сентября 2025, 18:30-20:30 (BST)
Где: Trinity Hall, Main Lecture Theatre, Trinity Lane, Cambridge CB2 1TJ
Язык: ​английский
Формат: лично и онлайн через Зум
Билеты: лично: £9 – стандартный, £6 – для членов КемРуСС, пенсионеров и студентов.
Zoom: £5 – стандартный, бесплатно – для членов КемРуСС и Cтудентов.
Доступ к видеозаписи предоставляется при условии приобретения билета
Только видеозапись: £5, бесплатно – для членов КемРуСС.
После лекции будут предложены напитки и неформальное общение.
Пожалуйста, забронируйте билеты через AllEvents.

Роберт Чандлер (справа), дочь Гроссмана Катя Короткова-Гроссман (в центре) и итальянский исследователь Пьетро Тоско (слева) на конференции, посвящённой Гроссману, в Москве, 2014 год (из личного архива Роберта Чандлера).

Роберт Чандлер начал изучать русский язык в возрасте 15 лет. В двадцать лет он провёл год в Воронеже как стипендиат Британского совета — в городе, где родился Андрей Платонов и куда был сослан Осип Мандельштам. Именно там он впервые познакомился с этими двумя писателями, которые с тех пор остаются в центре его творческой жизни.
Среди авторов, которых он переводил, — Сапфо, Аполлинер, Александр Пушкин, Тэффи, Андрей Платонов, Василий Гроссман, узбекский писатель Хамид Исмаилов и недооценённый поэт Лев Озеров, русскоязычный еврей, родившийся в Украине. Чандлер также редактировал и был соавтором переводов трёх антологий для издательства Penguin Classics: антологий русской поэзии, русских рассказов и ещё одной антологии русской поэзии.
Помимо переводческой деятельности, он ведёт мастерские в Лондоне, преподаёт на ежегодной летней школе и выступает наставником для молодых переводчиков. До того как полностью посвятить себя переводам, он восемь лет работал преподавателем метода Александера — дисциплины, связанной с голосом, дыханием и движением.