Richard McKane

В этом октябре Ричарду МакКейну, выдающимуся поэту, переводчику и знатоку русской поэзии, исполнилось бы 69 лет. Чтобы отметить это событие и почтить память удивительного человека,  мы приглашаем всех, кто знал Ричарда, его работы; а также тех, любит и ценит русскую поэзию, присоединиться к нам в этот памятный вечер.

Программа будет включать в себя:

— Показ документального фильма «Гумилев в Лондоне», в котором Ричард МаКейн читает свои переводы на английский язык произведений Николая Гумилева.

— Чтения поэзии Анны Ахматовой, Бориса Пастернака, Леонид Аронзона в оригинале и в переводах на английский язык Ричарда МакКейна будут представлены Лидией Григорьевой, Китти Хантер-Блэр (Stidworthy) и другими членами Кембриджского сообщества.

— Воспоминания и неформальные обсуждения

Вечер будет проходить на русском и английском языках с последующими общением за прохладительными напитками.

В этом году исполняется 130 лет со дня рождения Николая Гумилева, расстрелянного большевиками в 1921 году (в возрасте 36 лет) на основании ложного обвинения в участии в заговоре монархистов и реабилитированного в 1992 году. Он был одним из самых любимых поэтов Ричарда МакКейна, который переводил его стихи на английский язык. Фильм «Гумилев в Лондоне» (29 мин) был снят российским телевидением в 1995 году. В нем рассказывается о нескольких коротких, но значимых посещениях Лондона русским поэтом и включает чтения переводов Гумилева на английский язык Ричардом МакКейном. Фильм был снят по предложению и при участии Лидии Григорьевой — поэта, эссеиста и фотохудожника, которая проживает и творит между Лондоном и Москвой. Она является автором нескольких книг и публикаций, в том числе «Вечная тема» (2013 г.), «Поэзия сновидений» (2015), «Поэзия для чтения в метро» (2016 г.), лауреатом ряда престижных литературных премий. Ее стихи переведены многие языки мира.

О Ричарде МакКейне (на англ.яз): http://www.camruss.com/en/obituary-richard-mckane/