Встреча с журналистом и переводчиком Марией Карп, автором  только что опубликованной биографии Джорджа Оруэлла (Санкт-Петербург, Вита Нова, 2017). 

Оруэлл никогда не бывал в России, но посвятил почти всю свою сознательную жизнь размышлениям о ней. Он думал о России как социальный мыслитель и потому разгадал главную загадку ее истории в двадцатом столетии: как революция против самодержавия обернулась новым самодержавием. Но написал об этом не научное исследование, а сказку и роман, потому что представлял себе жизнь в тоталитарной стране с чуткостью лирического поэта.

Мария Карп подробно рассматривает долгий путь Оруэлла к его главным книгам «Скотское хозяйство» и «1984», написанным в последние годы жизни.  Энергия и бесстрашие отличали его и когда он был имперским полицейским в Бирме, посудомойщиком в парижских ресторанах, бродягой в Лондоне, социальным исследователем шахтерского быта, солдатом на испанской гражданской войне, участником ополчения во время Второй мировой, и  когда обдумывал свой опыт, воплощавшийся в прозу и публицистику, становившуюся год от году все прозрачнее, острее и выразительнее. Он долго не мог определить, в чем его призвание  — его тянула поэзия, литература и тревожила, поглощала политика,  и только под конец он понял, что выбирать  ему необязательно, что его задача «сделать политическую прозу искусством».

Интервью с Марией можно найти здесь.

Мария Карп — независимая журналистка, особо интересующаяся отношениями между Россией и Западом. Ее статьи печатались по английски в The Independent, Standpoint, Spectator, Open Democracy, Common Review, и по-русски в «Иностранной литературе».

Мария была редактором отдела тематических передач (1997-2009) и продюсером (1991-1997) Русской службы BBC. Она принимала участие  в радиопрограммах BBC World Service и  Радио 4 на английском языке. Мария — переводчица английской и немецкой поэзии и прозы на русский язык. Она опубликовала переводы  многих писателей, в том числе Вирджинии Вулф, Джорджа Оруэлла, Дилана Томаса, У.Х. Одена, Элизабет Дженнингс, Элис Манро, Андреаса Гриффиуса и Николауса Ленау, а также статьи о переводе. Мария  Карп — член Союза писателей Санкт-Петербурга и Гильдии литературных переводчиков в России, а также  член правления  Оруэлловского общества и редактор выпускаемого обществом журнала.

После презентации и обсуждения книги будут предложены напитки.

Язык: Русский

Вход: члены КемРуСС — бесплатно, остальные — £5