Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Что же на самом деле происходит в России? Встреча с Мишель Бёрди, редактором по культуре газеты «The Moscow Times»

Пятница 19 Октябрь, 19:00 - 21:00

| £5 – £8

Каждый день в новостях мы слышим о России, почти всегда это плохие новости, от военных вторжений и войн за пределами страны до арестов, коррупции и нарушений прав человека внутри страны. Но иностранные туристы возвращаются из России с рассказами о красивых, чистых городах, дружелюбных жителях, отличной еде, улыбающихся полицейских, великолепной архитектуре, быстрых, дешевых такси. Так где же правда?

Наша гостья поможет разобраться, чему можно верить, начиная с освещения в прессе – как работают иностранные корреспонденты, чего хотят их редакторы, что хочет рынок (как распознать приманку); как понять, что пишут и сопоставить с реальностью; где можно найти более широкий выбор статей и предметов. Она расскажет о разнообразии миров, которые составляют сегодня Россию, и объяснит, почему абсолютно противоречивые опыты и восприятия, как правило, полностью верны.

Мишель А. Берди живет и работает в Москве уже 40 лет. После окончания дипломной работы в Колледже Амхерст она окончила аспирантуру в Институте им. А.С. Пушкина в Москве, а затем работала переводчиком и редактором в советском издательстве (с 1979 по 1982 год). Она работала в качестве синхронного и последовательного переводчика, перевела несколько книг, сотни статей, рассказов и сценариев, составила субтитры к более чем 50 художественным и документальным фильмам; читала лекции в российских университетах, проводила мастер-классы по различным аспектам перевода и межкультурной коммуникации в России и за рубежом.

После десятилетней карьеры продюсера инновационной программы в области общественных дел для американского и российского телевидения, Мишель руководила и консультировала по коммуникационным программам в России и регионах.

Более 16 лет Мишель Берди ведёт популярную еженедельную колонку о русском языке и особенностях перевода в газете The Moscow Times, а также пишет обзоры книг и рассказы о Москве и русской культуре. Ее статьи о текущих событиях культуры и различных аспектах межкультурной коммуникации появляются в русскоязычной и англоязычной прессе. Она — автор четырех путеводителей по Москве, Санкт-Петербургу и России, соавтор русско-английского словаря. Сборник первых пяти лет колонок «Russian Word’s Worth» был опубликован Glas в 2010 году. С 2015 года является редактором по культуре The Moscow Times.

Стоимость входа: Члены КемРусса — £5, остальные — £8
Язык: Английский
Вход открыт в 18:30, начало в 19:00

Details

Date:
Пятница 19 Октябрь
Time:
19:00 - 21:00
Cost:
£5 – £8
Event Category:

Venue

Old Library, Pembroke College
Trumpington Street
Cambridge, CB2 1RF United Kingdom
+ Google Map