***ПОХОД ЗА ГРИБАМИ***

Суббота 7 октября, в Thetford Forest, Rishbeth Wood, начиная с 12 часов дня. Встречаемся на парковке Rishbeth Wood (затем в 13:30 направляемся в High Lodge нa picnic)

Maslenitsa party 2006

Everybody seems to have enjoyed every bit of the Maslenitsa party. Here is just one of the responses: "Kokoshniki and chuchelo of Russians, blonde hair and gypsy dress of Ukrainians, pictures of Slavic gods of Belarusians... Everything just added up to an overall image of Slavic culture!" Let me use this opportunity to say a big "thank you" to all the people involved who made it so special and elevating!
There are a few photos here: Maslenitsa2006

"Новые загадки древней Руси"

20 Февраля 2006, Понедельник 19:30

Место проведения: The Lecture Theatre, Scott Polar Research Institute, Lensfiled Rd, Cambridge

Беседа Симона Франклина имела большой успех у слушателей. На ней присутствовали 95 человек. Все они уходили в волнении, ломая голову над тайной трех деревянных тарелок, а некоторые чувствовали себя настолько вовлеченными, что начали делать собственные предположения о том, как разгадать эту тайну! Обзор будет на нашем вебсайте в скором времени.

Вторник, 7 февраля 2006 года
Место проведения: Blythe Room, Clare Colony, Cambridge

"Что случилось с добрым старым советским цензором
или Две детских литературы в СССР и две в постсоветской России"
(совместная презентация Славянского Отделения Кембриджского Университета)

Поэтесса, переводчица и детская писательница, Марина Бородитская, рассказывала об истории детской литературы в России, в Советское и в пост-перестроечное время. Она говорила о контрасте между сухой и скучной "официальной" Советской детской литературе, которую изучали в школе и о "неофициальной" литературе, которую читали детям дома их родители. Марина также рассказывала о развитии в пост-перестроечное время двух совершенно разных направлений в детской литературе, коммерческом и некоммерческом. И о том, что Российские издатели предпочитали плохо написанные и плохо проиллюстрированные произведения только потому что у них было больше шансов на коммерческих успех.

Марина объяснила почему она отказалась переводить одну из частей "Гарри Поттера" и рассказала о том как низко оплачивается работа переводчиков и в какие временные рамки их загоняют, когда издатели стремятся как можно скорее выпустить книгу, совершенно не заботясь о качестве перевода.

Марина говорила о своих переводах классической поэзии, включая Чосера. Она также рассказала несколько смешных историй из своего творческого жизненного опыта.

Она также рассказала о своей работе с "Радио Россия", где она вела программу "Литературная Аптека". Живой и очень интересный рассказ Марины сопровождался прекрасным чтением стихов для детей, а также ее собственных стихотворных произведений.

После беседы по традиции было предложено вино.

Марина подарила несколько детских книг для Русской школы в Кембридже, среди которых были и книги, которые она написала для детей. Она также немного рассказала об "Антологии современной русской поэзии, написанной поэтессами". Желающие могли приобрести этот сборник.

21 и 22 января 2006

"Выходные с Пастернаком"

Русское Общество Кембриджа совместно с Британским Обществом Шостаковича провело 2-х дневную встречу с Пастернаком.

Это событие имело большой успех, и в субботу и в воскресенье залы были набиты до отказа.

"Музыка в жизни Пастернака: Шостакович, Скрябин и Юдина." Рассказ перед концертом Евгения Пастернака (на русском, с переводом на английский). Музыка Скрябина и Шостаковича.
"Пастернак и музыка", беседа профессора Анжелы Ливингстоун.

Почетным гостем на этих встречах был Евгений Пастернак, сын великого русского поэта и писателя, Бориса Пастернака. Евгений Пастернак открыл вечер рассказом (умело переводимого Тоней с русского на английский) о раннем начале карьеры отца в музыке и его отношениях с Шостаковичем и Скрябиным.

"Мой отец"Рассказ Евгения Пастернака (на русском)

В воскресенье вечером Евгений Пастернак много рассказал о жизни и работе своего отца и о своих детских впечатлениях о нем. Аудитории было представлены отлично сохранившиеся записи Бориса Пастернака, читающего собственные стихи. Евгений Борисович также очень эмоционально и живо продекламировал стихи своего отца. Их переводила Анжела Ливингстоун.

Photos of the visit >>>

Доктор Хубертус Джан: Русская Революция 1905 года.
Понедельник 12 декабря 2005

Доктор Джан является членом Исторического Отделения Кембриджского Университета, почетным членом Колледжа Клэр, а также главой CamCREES. Он сделал доклад в Научно-исследовательском институте Скотта Полара, в ознаименовании Столетия неудавшейся русской "революции" 1905. .

Доктора Джан рассказал очень подробно не только о политической ситуации накануне восстания, событиях Кровавого воскресенья и последующей волны забастовок, но и представил свое понимание экономического, социального и культурного контекста революции, "которая не совсем состоялась".

Беседа сопровождалась активной и интересной дискуссией, в рамках которой затрагивались вопросы как определение понятия "революция" и как события 1905 соотносятся с революцией 1917 года. Дискуссия также затронула и более широкий культурный контекст, речь шла о русских художниках и основоположниках авангарда.

"ИГРА В ШАХМАТЫ ПО-РУССКИ: ЛЮДИ И ПОЛИТИКА"

19 ноября 2005 года, Суббота, Walter Graves Room, Fitzwilliam College, Cambridge.

Беседа Марка Веллакота с участием Юнай Гарбису (Испания) проходила с сеансом одновременной игры в шахматы.

Увлекательный рассказ Марка Веллакота о Русской шахматной игре, о том как она повлияла на его жизнь и о шахматной игре в общем и в целом. Он даже научил нас играть идеальную шахматную партию (что в общем-то не помогло, когда мы в действительности попробовали сыграть)...
Сымые смелые из нас приняли участие в сеансе одновременной игры с выдающимся испанским игроком Юнаем Гарбису. Это было очень познавательно.
Скорость игры и энергия Мастера, который переходил от доски к доске и моментально охватывал их вниманием, были непостижимыми. Можно было только слышать короткие щелчки по шахматной доске, когда он переставлял фигуры. Эти звуки были как музыка, несмотря на неизбежность поражения!

Поход за грибами в Hinchingbrook Park

Суббота, 15 Октября 2005 года, Hinchingbrooke County Park, Huntingdon

""Как было приятно увидеть столько народу, собравшихся искать грибы в прошлую субботу! В такой приятный солнечный день 77 человек взрослых (плюс немалое колличество детей и собак) собрались в красивом осеннем лесу, озабоченные одной идеей - найти грибы! Приняли участие все возможные этнические группы: англичане, русские, украинцы, литовцы, чехи, испанцы, немцы, французы и камерунцы... Мы нашли очень много красивых поганок и даже несколько съедобных грибов, которые были опознаны экспертами по грибам Джоном Холденом и Хеленой Дэвис. Я точно знаю, что некоторые сварили из них суп (из этих грибов). И что самое главное, у нас было море времени для прогулок, приготовления барбекью, для того, чтобы все съесть и все выпить, а также попеть песни... Но все-таки до игры в мяч и прыжков через скакалку дело не дошло!" Татьяна Юрасова

Фотографии неофициальной части Ежегодного Общего Собрания и Прогулки за грибами >>>

Фотографии Прогулки за грибами сделанные Сюзи Ашраф >>>

Тусовка Русского Общества и Ежегодное Общее Собрание, 1 октября 2005 года

Русское Общество Кембриджа провело свое первое собрание 2005 года в Fitzwilliam College, в субботу, 1 октября. Вечер начался в Gordon Cameron Lecture Theatre с рассказов Марины Баррелл и Татьяны Юрасовой, которые отчитались о своих недавних поездках в Санкт-Петербург и Москву (Марина путешествовала со своими студентами) и в Крым (Татьяна путешествовала с семьей). Рассказы о путешествиях были прекрасно проиллюстрированы слайдами, запечатлевшими российские и украиские города и веси. После этого состоялось краткое Ежегодное Общее Собрание, на котором обсудили прошлогодние события и встречи, планы на будущее, избрали членов комитета и группы поддержки и разделили обязанности для более плодотворной работы Русского Общества. На собрании присутсвовало очень много народу, лекционный зал был переполнен знакомыми и незнакомыми лицами. Затем мы направились в зал, для того, чтобы отведать вкусную русскую пищу, запить ее предложенными напитками, а также потанцевать - прекрасное завершение вечера и отличное начало нового года!

Протокол Ежегодного Общего Собрания 2005 года>>>

Фотографии неофициальной части после Ежегодного Общего Собрания и Прогулки за грибами >>>

Вторник, 17-ого мая 2005, 19:30

Dr Доктор Пирс Витебский: "О жизни с северными оленями и духами в Сибири"
Lecture Theatre in Scott Polar Research Institute, Lensfield Rd, Cambridge.

17 мая 2005 года доктор Пирс Витебский представил интереснейший рассказ о своем исследовании образа жизни оленеводов Севера. Доктор Витебский является главой департамента Антропологии и Исследований Севера в Научно-исследовательском институте Скотта Полара Кембриджского Университета. Пирс рассказал переполненному лекционному залу о своих многократных посещениях эвенков, народности, проживающей в районе Верхоянской горной цепи, что находится в северо-восточной Сибири, одной из самых холодных областей на земле. Доктор Пирс смог донести до слушателей всю неоднозначность отношения кочевников-эвенков к суровой природе Севера, в которой им приходится выживать и их нежные отношения с северными оленями, от которых зависит их выживание.
Доктор Витебский рассказал очарованной аудитории о преднамеренном разрушение кочевой культуры эвенков советским режимом, который вынудил кочевников обосновываться в деревнях, подавляя их шаманскую религию и даже убивая их шаманов. Мы все были поражены мужеством и стойкостью этих людей и трагедией их "интеграции" в коллективизм советского режима.
Для тех, кто пропустил беседу и просто заинтересовался этой темой, Доктор Пирс опубликовал свой отчет об исследовании эвенков в ставшей уже популярной книге "Оленеводы Севера".

Книга Доктора Пирса Витебского ОЛЕНЕВОДЫ: ЖИЗНЬ С ЖИВОТНЫМИ И ДУХАМИ В СИБИРИ опубликована издательством HarperCollins 7 марта 2005 года стоимость ?20 (Американское издание: Бостон, издательство Houghton Mifflin, ноябрь 2005)

Понедельник, 18 апреля 2005 года, 19:30
Вечер с Дмитрием Приговым
Scott Polar Institute, Lensfield Rd, Cambridge

Д. Пригов будет говорить, читать свои стихи и отвечать на вопросы, как на английском, так и на русском.

Поэт, художник, скульптор и чтец, Дмитрий Пригов был ключевым участником российского артистического андеграунда. Он стоял у истоков формирования московского концептуализма наряду с Ильей Кабаковым, Львом Рубинштейном и другими. После долгих лет подпольной авангардистской деятельности, вклад Пригова в российскую литературу был в конечном счете признан в 1993, когда он стал лауреатом премии Пушкина за литературу. Его произведения широко изданы в России, а сам он читал свои поэмы по всему миру. Пригов читает свои стихи необычно, впечатляюще и очень творчески. Его поэтические вечера всегда пользовались большим успехом и популярностью среди русских сообществ в Европе и Америке.

Вход: ?2 для членов Русского общества, студентов и пенсионеров и ?3 для всех остальных..
В завершении вечера будут предложены закуски, вино и сок.

Суббота, 23 апреля 2005 года
Прогулка с колокольчиками и барбекью
Точное время будет уточняться - пожалуйста, следите за изменениями на этой странице!

Где: Hayley Wood - вход находится на полпути между Longstowe и Great Gransden на B1046. Резиновые сапоги строго обязательны.
Будет достаточно места для парковки по краям дороги (к самой кромке леса нельзя подъехать).
Это лучший лесной массив в Кембриджшире, расположенный на валунной глинистой почве. Здесь множество исторических мест и очень разнообразная флора.
Экскурсию проведет Питер Пилбрим (1,5 - 2 часа). Затем будет пикник, развлечения, игры, общение.
Пожалуйста принесите все, что хотите, например еду для пикника, напитки, гитару или любой другой музыкальный инструмент, футбольный мяч или любой другой мяч....

Вечер русской поэзии

Понедельник, 21 марта , 19:30
Trust Room, Fitzwilliam College, Storey's Way, Cambridge.

Приходите и погрузитесь в прекрасную русскую поэзию серебрянного века, поэзию Блока, Мандельштама, Ахматовой, Цветаевой, Пастернака... Давайте прочитаем наши любимые стихотворения все вместе, поговорим, поделимся своими чувствами и мыслями.
В программе:
- Марина Баррелл споет любимые стихи под гитару,
- Китти Стидуорти и Ричард Кук прочитают свои переводы стихотворений,
- Барбара Лонглин прочитает переводы стихов, созданные современными автралийскими поэтами,
- и, конечно же, прозвучат оригинальные поэтические строки!

CAMRUSS SOCIAL GATHERING & AGM, OCTOBER 2005

Cambridge Russian Speaking Society held its first gathering of the year at Fitzwilliam College on Saturday 1 October. The evening opened in the Gordon Cameron lecture theatre, with reports by Marina Burrell and Tanya Yurasova, who gave lively and colourful accounts of their recent trips to St. Petersburg and Moscow (Marina and her students) and the Crimea (Tanya and family), copiously illustrated with beautiful slides of the cities and towns of Russia and Ukraine. The talks were followed by a brief AGM, outlining the past year's activities, future plans, election of this year's committee and support group and the general division of responsibilities for the running of the society. The meeting was very well attended, with the lecture hall full to overflowing with both old faces and new. We then moved to the Common Room for drinks, delicious Russian food and some lively dancing - a very pleasant end to the evening and a wonderful start to our new year!

AGM minutes 2005 >>>

23rd November 2004, Tuesday.
"Soviet Music-hall". Talk by Gerard McBurhey, illustrated by old photos, music recordings and clips from old films.
Venue: Cameron Gordon Lecture Theatre, Fitzwilliam College, Cambridge

4th - 16th October 2004. Exhibition of local artists from the former USSR

Michaelhouse Cafe, Trinity Street (opposite Gonville and Caius College).
Opening hours: 9:30am - 5pm, Monday to Saturday

This year our society was delighted to organise an exhibition of local Russian artists from the Cambridge area, which was held from October 4-16 at The Michaelhouse on Trinity Street. The exhibition included diverse works by seven artists, some professional and some amateur: Svetlana Baibekova, Rinat Baibekov, Marina Burrell, Tamara Kulikova, Natasha Perry, Phillip Toesev and Vitalia Zelenevskaia.

This superb exhibition was accompanied by a reception and talk on October 7.
Katia Kapushesky, an art historian based in Cambridge, spoke on "Modern Iconostasis: The story behind Gaugin's and Matisse's painitngs in the Hermitage Museum, St. Petersburg". Katia showed a series of slides of the Shchukin collection of Gaugin and Matisse paintings, focussing in particular on the Gaugin paintings originally displayed in Shchukin's home. Katia demonstrated in her talk how the close juxtaposition of these paintings on the walls of Shchukin's dining room and their thematic arrangement, based on overtly religious subjects, recall the disposition of icons in the traditional Russian Orthodox iconstasis.

14th September 2004

Annual General Meeting

"Faberge, Imperial Russia and Watski's antique collection"
Talk by Kieran McCarthy (in English),

followed by refreshments and the AGM.

Review (by Barbara Laughlin)

AGM minutes

14th June 2004

Talk by Vladimir Bukovsky

Review (by Barbara Laughlin)

18th May 2004

"Horses for Courses": talk on Russian translation by Professor Andrew Jameson of Lancaster University

Review (by Barbara Laughlin)

Tuesday, 20th April, 7:00 pm.

Raisa Nedashkovskaya - Russian poetry night

Popular Ukrainian actress, particularly known for her role of Maria Magazannik in "The Comissar", presented Russian poetry of 19th-20th century, with evocative video clips.

Tuesday, 9th March,2004

HISTORY OF THE NORTH PASSAGE. A talk by Bob Headland (in English).
Tuesday, 9th March 2004, 19:30 Scott Polar Research Institute, Lensfield Rd, Cambridge

Many of the islands were discovered comparatively recently, indeed Severnaya Zemlya was the last major area of land to be found on Earth; not seen until as late as 1913 and not mapped until 1932.
The development of the Northeast Passage into a magistral Northern Sea Route will be discussed and the deployment of large numbers of polar stations, both military and civil, described.
Exploration of the Russian Arctic was not only terrestrial, a large amount of oceanographic research was also undertaken, especially on the shallow and extensive continental shelf. The activities of hunters and trappers, whalers and sealers, often preceded those of explorers. The part these industries had in Arctic history will be demonstrated.
The speaker first travelled through the region in the Soviet Union days. Subsequently he has made several later journeys during which he has witnessed vast changes in all aspects of the high Arctic of Russia.

14 February 2004 19:30Trust Room, Fitzwilliam College, Huntingdon Rd, Cambridge

'REVOLUTIONARIES AND EVANGELICALS IN CONCERT: Alexander Herzen, Vasilii Kel'siev, and the British & Foreigh Bible Society in London'.
A talk by Stephen Batalden (in English and some parts in Russian).
The talk will be in English, followed by refreshments

"In 1860, the British and Foreign Bible Society turned to a Russian nihilist, the revolutionary emigre Vasilii Ivanovich Kel'siev (1835-1872), then in the London emigre circle of Alexander Herzen and Nikolai Ogarev, for assistance in editing a new edition of the modern Russian Psalter. The presentation addresses how this concert of interest developed between British evangelicals and Russian revolutionary emigres in the years following the Crimean War. The talk also reviews the subsequent career of Kel'siev, including his appeal to Old Believers, castrators (skoptsy), and other religious dissenters."

About the speaker: Stephen Batalden is professor of history and director of the Russian and East European Studies Center at Arizona State University. A frequent exchange scholar in Russia and the Balkans, he maintains a special research interest in modern Russian religious and cultural history. Entrance: free (members), ?1

Monday, 15th December
'1901: RUSSIAN ART NOUVEAU TAKES GLASGOW BY STORM. Fedor Shekhtel' pavillions at the International Exhibition.'
A talk by Catherine Cooke with many beautiful slides (in English). Fitzwilliam College, Gordon Cameron Theatre, Cambridge

Shekhtel's fairytale "Russian village" in Kelvin Grove Park, built by 200 Russian carpenters, drew millions of visitors and won him a diploma as the show's best architect.
The Russian "Modern" style passed like a bright comet in the history of the arts. It arose at the end of the 19th century, and by the early 1910s it was already in decline.
After the October Revolution, the Modern was dismissed once and for all as a remnant of bourgeois culture...
    

"Impressions of an outsider" by John Ashby

23rd September 2003, 19:30

"More Domes and Dachas in Russian Landscape" talk and slide-show by Richard Armstrong. Tuesday, 23rd September 7:30 Library, Wolfson Court, Clarkson Rd, Cambridge

We had a very pleasurable evening looking at Richard's amazing slides of his multiple journeys to Russia. Rostov and Borisoglebsk, Suzdal', Novgorod, Pskov and Izborsk, Uglich, Vladimir... Daring, giddy landscapes, translucent clouds, wavy fields of juicy cabbage, warmly breathing carved stones, honey-coloured onion domes. It was also fascinating to see some very old pictures dating as far back as 1959...

Wednesday, 2nd July "KINGS OF THE KREMLIN"
SOL SHULMAN, writer and journalist,
gave an illustarted talk in Russian entitled "KINGS OF THE KREMLIN"- Russia and its leaders from Ivan the Terrible to the present days; "a tale of corruptive instincts, the ebb and flow of national fortunes, dark deeds in the crucible of power and a sinister pursuit of patronage and influence.

14th June. Some of us took part in the Russian Day at Hills Rd Sixth Form College (on both sides of the barricade!) The day ended in imaginative and often exhilarating performances from the students.

Sunday, 29th June. There was a colourful Russian stall at the Food Festival on Market Square, beautifully decorated and overflowing with food, books and souvenirs, owing to Liz and Richard Cook, Sally and Natasha Green, Luda and Misha Loukine, Lena Richer, Lida Chizh, Marina Burrell, Dina Shagiakhmetova, and Rebecca Shoob. Many people stopped to try sizzling pirozhki and elevating kvas, revitalising vinegret and tenderest syrniki so smetanoy. But it wasn't just about food, it was also about communications, simply having a chat, expressing a genuine interest in other cultures, learning more about each other...

Tuesday, 13th May 2003 Trust Room, Fitzwilliam College, Huntingdon Rd Cambridge
Talk by Irina Kirillova 'Interpreting for Russian writers and churchmen 1965-1991' The talk in Russian.

Monday, 28th April 2003 Time: 19:30. The Gordon Cameron Lecture Theatre, Wilson Court, Fitzwilliam College, Huntingdon Rd, Cambridge
Talk on Skryabin by Edmund Harris entitled: '?OAA?AOEOAIOIAN AAOAAA I UAEIA?EOAIOIIE iEOOAOEE"'/'A preliminary talk about the final Mystery'.

17th March 2003, 19:30 "Karl Faberge: Goldsmith to the Tsars"; Trust Room at Fitzwilliam college. Presented by Stephen Dale.
The talk was illustrated by slides and focused on the art produced in both the St. Petersburg and Moscow workshops, including enameling techniques, creativitiy of workmasters, history of the Imperial Easter eggs, and more. Stephen Dale is the Director of Marks Antiques in London, a business that specializes in antique silver. He is an expert in the 19th-century Rusian silver and enamel, and works by Karl Faberge.

Interesting links:

http://www.faberge-exhibition.com/

http://users.vnet.net/schulman/Faberge/eggs.html

http://www.museum.ru/W723